top of page
  • Nicole Eitzen

EVC Se Está Volviendo...Bilingüe: Nuestro Sitio Web Ahora También Está Disponible en Español

Desde nuestro establecimiento, EVC se ha visto fortalecido por la resiliencia, la creatividad, las alegrías y el optimismo de la población inmigrante de la ciudad de Nueva York que mejora la vida de todos los estadounidenses con sus sueños y aspiraciones para un mejor futuro. En los últimos años, el sistema de escuelas preparatorias públicas de la ciudad de Nueva York ha visto un aumento de jóvenes inmigrantes de América Latina y el Caribe hispano. Estos jóvenes, incluidos los inmigrantes económicos, los refugiados políticos y los solicitantes de asilo, enfrentan posibles interrupciones en sus trayectorias educativas mientras trabajan para lograr el dominio del idioma inglés. Hemos conocido a estos jóvenes neoyorquinos emergentes en nuestras aulas y estamos profundamente conmovidos e inspirados por su capacidad de crear nuevas vidas en los Estados Unidos, permanecer arraigados en sus historias y tradiciones, y mejorar nuestra ciudad al compartir sus talentos, experiencias y perspectivas transnacionales.


Para seguir encontrando a estos jóvenes donde están, en sus fondos culturales de conocimiento y en su totalidad, EVC está redoblando su compromiso de empoderar a los jóvenes inmigrantes al aumentar la cantidad y el alcance de nuestra programación bilingüe y en español de artes mediáticas, y al contratar y entrenar educadores que reflejan a estos jóvenes. De esta manera, los estudiantes pueden continuar acumulando créditos para graduarse y aclimatarse a la vida en los Estados Unidos mientras obtienen un vehículo creativo para contar sus propias historias, en sus propios idiomas mientras aprenden inglés y entre un grupo de sus compañeros, a menudo unidos por la experiencia compartida, aunque a menudo difícil, de la migración.


Para apoyar aún más a estos jóvenes mientras afirmamos sus identidades y experiencias, hemos decidido traducir nuestro sitio web al español. ¿Por qué? Porque alrededor del 60% de nuestros estudiantes son de ascendencia latinoamericana y muchos de estos estudiantes provienen de hogares donde sólo se habla español. A menos que hagamos algo al respecto, los cuidadores de nuestros estudiantes serán sistemáticamente excluidos del acceso a información importante sobre la educación de sus propios jóvenes. Al hacer que nuestro sitio web sea accesible para los hispanohablantes, no sólo aumentamos la probabilidad de que los jóvenes inmigrantes aprendan sobre nuestros programas gratuitos de artes mediáticas en la ciudad de Nueva York. También podemos proporcionar a nuestros estudiantes términos y lenguaje clave para compartir con sus amigos y familiares mientras comunican lo que están aprendiendo en nuestras aulas. Pero más allá de eso, queremos ser más responsables ante las poblaciones a las que servimos. Porque, si los defensores de nuestros estudiantes no conocen nuestros objetivos y nuestras intenciones, ¿cómo levantarán su voz cuando no cumplimos nuestras promesas o brindarán su opinión cuando crezcamos en nuevas direcciones?


Dado que EVC ya cuenta con varias personas bilingües en su personal, para nosotros ha sido relativamente fácil cruzar la barrera del inglés pero el impacto de traducir nuestro sitio web al español puede ser monumental. Debido a esto, nuestra decisión de reforzar nuestro sitio web actual mediante la inclusión del idioma español ha sido simple. En EVC, creemos que nuestra organización debe reflejar la demografía de nuestra ciudad; y nos enorgullece decir que la nuestra es diversa y está en constante cambio.


Únete a nosotros para celebrar el lanzamiento de la versión en español de nuestro sitio web de EVC y permanece atento a medida que continuamos adaptándonos para satisfacer las necesidades cambiantes de los jóvenes de la ciudad de Nueva York.



Comments


bottom of page